----- Forwarded Message -----
From: "vuthach nguyen
To:
Sent: Monday, February 20, 2017 12:48 PM
Subject: [DiendanDanToc] PHẦN QUAN TRỌNG CỦA OBAMACARE SẼ BỊ BÃI BỎ
Bài 1 : NHỮNG ĐIỀU QUAN TRỌNG TRONG LUẬT
BẢO HIỂM Y TẾ
OBAMACARE SẼ
BỊ HỦY BỎ
Theo đề nghị của TT
Donald Trump, Ông Tom Price đã được quốc hội Hoa Kỳ chấp thuận bổ nhiệm vào
chức vụ Bộ trưởng Bộ Y tế và Xã hội liên bang ( Department of Health and Human
Services ) là cơ quan giữ nhiệm vụ then chốt trong việc thi hành chính sách về
y tế và xã hõi của Hoa Kỳ.
Trong thời gian quốc hội
bàn thảo việc bổ nhiệm, ông Tom Price đã đưa ra một kế hoạch liên quan đến những
phần trong luật Affordable Care Act ( ACA ) tức là Obamacare sẽ bị bãi bỏ hoặc
thay thế và kế hoạch này được đánh giá là trụ cột được hậu thuẫn của đảng Cộng
hòa trong việc lựa chọn kế hoạch bãi bỏ luật bảo
hiểm Obamacare.
As Republicans
begin taking steps to repeal the Affordable Care Act, both GOP leaders and
President Donald Trump have claimed that they will keep the law’s popular
provision that states insurers cannot discriminate against people with
pre-existing conditions — either by denying them coverage or charging them more.
Trong khi đảng Cộng
hòa tiến hành từng bước để bãi bỏ Luật Chăm sóc sức khỏe với Giá cả phải
chăng, cả hai nhà lãnh đạo đảng Cộng hòa và Tổng thống Donald Trump đã tuyên bố
rằng họ sẽ tiếp tục duy trì những điều khoản trong luật bảo hiểm tại các tiểu
bang, theo đó, các
công
ty bảo hiểm không được phân biệt đối xử với những người có bệnh từ trước nghĩa
là không được từ chối bán bảo hiểm cho họ và cũng không được tính lệ phí bảo
hiểm hàng tháng cao hơn.
Before the ACA took
effect, about 30% of adults under the age of 65 were uninsurable due to
conditions like cancer, heart disease, diabetes, and obesity, according to the
nonprofit Kaiser Family Foundation. Millions more had conditions that rendered
their premiums unaffordable, and women were routinely charged more than men —
based on their gender — for the same coverage. Obamacare prohibited all of this.
Theo báo cáo của
tổ chức bất vụ lợi Kaiser Family Foundation ( KFF ) thì trước khi luật ACA
có hiệu lực, khoảng 30% người trưởng thành dưới 65
tuổi đã không mua được bảo hiểm y tế vì họ có sẵn những căn bệnh từ trước khi
mua bảo hiểm như ung thư, bệnh tim mạch, tiểu đường và béo phì. Hàng triệu
người khác cũng không mua được bảo hiểm vì không đủ khả năng trả tiền lệ phí bảo
hiểm ( lệ phí hàng tháng và deductible ) quá cao, và công ty bảo hiểm đã căn cứ
vào giới tính để bán bảo hiểm cho phụ nữ với giá tiền lệ phí bảo hiểm cao hơn
nam giới mặc
dù bảo hiểm của họ cũng giống như của nam giới. Luật
Obamacare đã cấm tất cả những điều này.
Price’s plan relies
on a “continuous coverage” provision to create waivers for people with
pre-existing conditions. An insurer offering coverage in the individual market
would not be able to “impose any pre-existing condition exclusion” if the
individual has at least 18 months of continuous coverage before enrolling in
the new plan.
Kế hoạch của ông Price
dựa vào những điều khoản của người có " bảo hiểm y tế liên tục " để được đặc
miễn đối với những người đã có bệnh từ trước khi mua bảo hiểm. Một công ty
bảo hiểm y tế trong thị
trường bảo hiểm y tế tự do sẽ không thể " áp đặt bất cứ lý do
nào nhằm mục đích không bán
bảo hiểm vì lý do có bệnh từ trước " nếu cá nhân đó đã có ít nhất là
18 tháng bảo hiểm liên tục trước khi ghi danh mua bảo hiểm y tế mới.
Translated, that
means that if you have a pre-existing condition but haven’t had a recent gap in
your health coverage, insurers could not discriminate against you.
Điều đó có nghĩa
là nếu bạn là người đã có bệnh từ trước và đã có bảo hiểm y tế nhưng đã không
bị gián đoạn bảo hiểm trong thời gian gần đây, công ty bảo hiểm không thể từ
chối bán bảo hiểm cho bạn.
That provision,
however, leaves the door open to policy denials — or higher charges — if your
coverage lapses. “If you get laid off or lose your job and do have a coverage
gap, they would be able to deny you, they would be able to charge more and put
limits on your insurance,” says Cynthia Cox, associate director of KFF.
Bà Cynthia Cox,
Phó Giám đốc tổ chức
Kaiser Family Foundation nói rằng tuy nhiên, điều khoản đó đã để lộ ra một kẽ hở để công ty
bảo hiểm y tế có quyền từ chối bán bảo hiểm -- hoặc tính tiền lệ
phí bảo hiểm cao hơn -- nếu bạn bị
mất bảo hiểm đang có – và nếu bạn đã có một thời gian không có bảo hiểm sức
khỏe. "Nếu
bạn bị sa thải hoặc bị mất việc làm và vì vậy đã có một thời gian không có bảo
hiểm y tế, công
ty bảo hiểm có thể từ chối bán bảo hiểm cho bạn, họ sẽ có thể tính lệ phí bảo
hiểm cao hơn và cũng có thể áp đặt các loại giới hạn trong bảo hiểm y tế của
bạn" .
Theo Kaiser Family
Foundation, những điều khoản trong kế hoạch của ông Tom Price sẽ được thực hiện
là :
Repeal ACA
essential health benefit standards (which include things like surgery and
overnight hospital stays, pediatric services, maternity services, emergency
services, prescription drug coverage, and birth control)
Bãi bỏ Luật Chăm sóc
sức khỏe với Giá cả phải chăng về những qui định buộc các
công ty bảo hiểm phải cung cấp những dịch vụ y tế phù hợp với các tiêu chuẩn
bảo vệ lợi ích sức khỏe thiết yếu (trong đó bao gồm những thứ như phẫu thuật và
nằm viện qua đêm, dịch vụ cho trẻ em, dịch vụ thai sản, các dịch vụ khẩn cấp,
bảo hiểm thuốc theo toa, và kiểm soát sinh đẻ)
Repeal ACA
preventive health benefit standards (the services most used by young people,
including routine physicals, various cancer screenings, and well woman visits)
Bãi bỏ Luật Chăm sóc
sức khỏe với Giá cả phải chăng về những qui định liên quan đến y tế phòng ngừa
(các dịch vụ sử dụng nhiều nhất bởi những người trẻ tuổi, bao gồm cả việc khám
sức khỏe định kỳ, khám các bệnh ung thư khác nhau, và chăm sóc sức khỏe cho phụ
nữ )
Repeal ACA
prohibition on lifetime and annual limits (which also harms those with
pre-existing conditions and chronic illnesses/diseases)
Bãi bỏ Luật Chăm sóc
sức khỏe với Giá cả phải chăng về qui định cấm cơ quan bảo hiểm không được giới
hạn số tiền bảo hiểm suốt đời và số tiền bảo hiểm hàng năm ( điều này
cũng gây tổn hại cho những người có bệnh, người có bệnh từ trước khi mua bảo hiểm
và người
bị bệnh mãn tính)
Repeal ACA limits
on annual out-of-pocket cost sharing
Bãi bỏ Luật Chăm sóc
sức khỏe với Giá cả phải chăng qui định về việc giới hạn số tiền mỗi năm mà
bệnh nhân phải trả bằng tiền túi
Repeal ACA
provision that dependents can stay on their parents’ insurance until the age of
26
Bãi bỏ qui định của Luật Chăm sóc
sức khỏe với Giá cả phải chăng cho phép các người con được ăn theo bảo hiểm của
cha mẹ cho đến trước ngày sinh nhật thứ 26
Repeal ACA Medicaid
expansion
Bãi bỏ chương trính
Medicaid mở
rông trong Luật Chăm sóc
sức khỏe với Giá cả phải chăng
( Tổng cộng 32 tiểu bang
đang áp dụng chương trình Medicaid Expansion này cấp Medicaid cho những người công dân Mỹ
và thường trú nhân hợp pháp có lợi tức dưới 138% như California – Arizona
– New Mexico - Louisiana – Arkansas – Ohio – Colorado – Alaska – Hawaii - Indiana –
Illinois – Kentucky….. )
|
Giới hạn lợi tức 138%
|
|
|
1 người
|
$1.387/tháng
$16.643/năm
|
|
2
|
$1.868
$22.411
|
|
3
|
$2.348
$28.180
|
|
4
|
$2.829
$33.948
|
|
5
|
$3.310
$39.716
|
|
6
|
$3.790
$45.485
|
|
7
|
$4.271
$51.253
|
|
8
|
$4.752
$57.022
|
Repeal individual
and employer mandate
Bãi bỏ qui định
buộc cá nhân và chủ nhân công ty phải mua bảo hiểm y tế cho nhân viên
Phúc Linh
__._,_.___
No comments:
Post a Comment